黒人女性グループ、シレルズのヒット曲@62年。
サビの部分はしっかり盛り上げて、絶妙に落とす。
何度聞いてもやられてしまう1曲。
作曲はバカラック。



以下、シレルズの歌詞の和訳。
*****訳*****
It's not the way you smile that touched my heart.
It's not the way you kiss that tears me apart.
私の心を寂しくさせるのは あなたの笑顔じゃないの
私の胸を引き裂くのは あなたのキスじゃないの

Uh, oh, many, many, many nights go by,
I sit alone at home and I cry over you.
What can I do?
Can't help myself, 'cause baby, it's you. 
Baby, it's you. 
数え切れないほどの夜が過ぎていく
家に帰り 独り座って あなたを想い泣いている 
何ができるって言うの?
どうしようもないじゃない
だって あなたが好きなんだもの

You should hear what they say about you, "cheat," "cheat."
They say, they say you never never never ever bein' true.
みんなに何て言われているか 知ってるはずよね 「あなたは嘘をついている」よ
「あなたは絶対に本気じゃない」って 


It doesn't matter what they say,
I know I'm gonna love you any old way.
What can I do, when it's true.
Don't want nobody, nobody, 'cause baby, it's you.
Baby, it's you. 
周りがなんて言おうと どうでもいいわ
私は今まで通り あなたを愛したいの
どうすれば良いの? この感情を
あなた以外は考えられないの 
だって あなたが好きなんだもの

※繰り返し

Don't leave me all alone...
Come on home...
私を独りにしないで
戻ってきて
*****終*****

「本気なの?」と問いかける、一途な相手への感情を歌った内容。

ビートルズのカヴァー。ジョンが歌っている。

1stアルバム「Please Please Me」(63年)収録。

米ハードロックバンド、スミスがヒットさせている。(80年代のスミスではない。)
60年代のしっとりした感じは無く、
タイトでリズムがしっかりしたカヴァー。
やっぱりこの曲は女性ヴォーカルが良いなぁ。

1stアルバム「A group called Smith」(69年)収録。
このアルバムのみで解散している。

カーペンターズのカヴァー。

2ndアルバム「Close to You」(70年)収録。

にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


音楽(洋楽) ブログランキングへ