正式な曲名は「Call It Stormy Mondy (But Tuesday Is Just as Bad)」。
47年に録音。スタンダード曲。


オールマン・ブラザーズが好カヴァー。

3rdアルバム「at Fillmore East」収録。
こんなライブを目の前でされたら聴衆は声も出ず立ったままだろう。

ビルグレアムの自伝「ビル・グレアム ロックを創った男」(廃刊で手に入らない)によれば、
彼らのジャムに皆熱狂したそうだ。
(図書館に運良くあった。ラッキー。)

以下、歌詞を和訳した。
*****始*****
They call it stormy Moday, but Tuesday's just as bad ×2
Wednesday's worse, and Thursday's also sad
嵐のように最悪の月曜日だと言われるけれど 火曜も一緒 ×2
水曜はもっと最悪に 木曜も続くのさ
 
Eagle flies on Friday, and Saturday I go out to play ×2
Sunday I go to church, then I kneel down and pray
金曜は給料日さ 土曜に俺は演奏へと出ていく ×2
日曜は教会へ足を運び 膝まづいてお祈りをするのさ

Lord have mercy, Lord have mercy on me
Lord have mercy, my heart's in misery
Crazy about my baby, yes, send her back to me
主よお慈悲を 私にお慈悲を与えたまえ
主よお慈悲を 哀れな私に与えたまえ
夢中にさせたあの娘を もう一度私の元へ
*****終*****

何でもない歌詞といえばそれまでだが、
ゆっくり演奏に耳を傾けながら聞くと味わい深い。


にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


音楽(洋楽) ブログランキングへ