ジミ・ヘンドリックスのデビュー曲「ヘイ・ジョー」。

1stアルバム「Are You Experienced」(67年)収録。

元歌はBilly Robertsという人らしいが、他にヒットは無し。
トラディショナル曲との話もあるらしいが…。(by 英wiki)
62年。


以下、歌詞を和訳した。

*****始*****
Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand
Hey Joe, I said where you goin' with that gun in your hand
ジョーよ 手に銃を持ってどこへ行くんだ?
ジョーよ 銃を持ってどこへ行くんだと聞いているんだよ


I'm going down to shoot my old lady
You know I caught her messin' around with another man
別れた女を撃ちに行くんだよ
他の男といるのを目にしたからな

※繰り返し

And that ain't too cool brother
腹の虫がおさまれねぇよ

Hey Joe, I heard you shot your woman down,
You shot her down, now
ジョーよ 女を撃ち殺したって聞いたぜ
さっき 撃ち殺したんだな

Hey Joe, I heard you shot your old lady down,
You shot her down to the ground
ジョーよ  女を撃ち殺したって聞いたぜ
女を撃ち殺したんだな

Yes I did, I shot her
You know I caught her messin' round, messin' round town
ああ 殺ったぜ
町でぶらついているのを見つけてな

Yes I did, I shot her
You know I caught my old lady messin' around town
撃ち殺してやった
町でぶらついているのを見つけてな

And I gave her the gun, I shot her
女に銃を向けて ぶっ放してやったさ

Alright, shoot her one more time again baby
そうさ もう一回撃ちこんでやったよ

Yeah, Oh dig it
ああ そうか

Hey Joe, where you gonna run to now?
Where you gonna run to?
ジョーよ 今からどこへ逃げるんだ?
どこへ向かうんだ?

Hey Joe, where you gonna run to now?
Where you, where you gonna go?
ジョーよ 一体どこへ逃げるんだ?
逃げるところがあるのか?

Well, dig it
ああ 分かってる

I'm goin' way down south,
Way down to Mexico way
南に向かう
メキシコへ行くのさ

I'm goin' way down south,
Way down where I can be free
南に向かう
自由になれるところへな

Ain't no one gonna find me
誰も俺と分からないし

Ain't no hangman gonna,
He ain't gonna put a rope around me
追手も分からないだろうな
俺をお縄にすることはできないさ

You better believe it right now
そうだろ

I gotta go now
だから 今から出るのさ

Hey, Hey Joe, you better run on down
Good by everybody
ジョーよ さっさと行くんだな
みんな あばよ
*****終*****

・他のカヴァー
米フォーク系アーティストTim Rose@66年
渋い荒げる声が良い。
この人の歌には冒頭に銃を買いに行くシーンがある。


・バーズなどウェストコースト勢のカヴァー
バーズ

3rdアルバム「Fifth Dimension(霧の5次元)」(66年)収録。

ラヴはデビュー時のバーズっぽくカヴァー。



アーティスト別 目次 AからI
アーティスト別 目次 J以降


にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村


音楽(洋楽) ブログランキングへ