サビのメロディが印象的なドノヴァンの代表曲の1つ。
67年にシングル・ヒット。
DAMのカラオケに入っている。

5thアルバム「A Gift from a Flower to a Garden」(67年)収録。

以下、歌詞を和訳した。

*****始*****
A1
Color in sky Prussian Blue
Scarlet fleece changes hue
Crimson ball sinks from view
紺青色に覆われた空
緋色の染まったヒツジ雲の色調を変えながら
深紅の太陽が沈んでゆく

B
Wear your love like heaven ×3
天国のような君の愛を身に着けて

C
Lord, kiss me once more
Fill me with song
Allah, kiss me once more
That I may, that I may
Wear my love like heaven ×2
主よ もう一度くちづけを
歌で僕の心を満たしてくれ
アッラーよ もう一度くちづけを
そうすれば 僕は
天国のような僕の愛を身に着けることができる

Lalala・・・

A2
Color sky Havana lake
Color sky Rose Carmethene
Alizarian Crimson
ハヴァナ・レイクのような空
ローズ・カルメチンのような空
アリザリン・クリムソンのような空

B繰り返し C繰り返し

A3
Cannot believe what I see
All I have wished for will be
All of our race proud and free
目の前のことが信じられない
僕がずっと望んでいるのは
世界中の人が自由になり誇りを持つこと

B繰り返し C繰り返し
*****終*****

A1
最終行の「Crimson ball」は、「sink」とあるので夕陽のことだろう。

C
「Allah」はイスラム教の神アッラーだと思うが、ムスリムを意識しているのだろうか。

A2
見慣れない3つの言葉は、全て色を表しているようだが、
「Rose Carmethene」はどのような色か分からない。
 Havana lake:赤茶色ぽい色
 Rose Carmethene:ローズなのでピンク系だろう
 Alizarian Crimson:赤系

3行目に「sky」という単語はないが、省略されていると捉えた。


ドノヴァンの曲は、聞いているといつのまにか曲に入り込んで催眠にかかったようになる。
不思議だ。


アーティスト別 目次 AからI
アーティスト別 目次 J以降


にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ
にほんブログ村