破天荒な R&Rer といえばジェリー・リー・ルイス。
この曲は57年にリリースされ英米でヒットした彼の代表曲。

「Great Balls of Fire」は、英Wikiの解説を要約すると以下の意味らしい。
聖書に出てくる”あるシーン”を米南部人の表現で表した言葉で、キリスト教信者によっては侮辱的に聞こえる場合もある。
”あるシーン”については、聖書を知らない自分にとっては調べるのに時間がかかるので省略。
お行儀の良いものではないことは確かだと思われる。

作詞作曲は、エルヴィスの「Don't Be Cruel(冷たくしないで)」などのOtis Blackwell。


以下、歌詞を和訳した。

続きを読む